日語的敬語系統：丁寧語、尊敬語、謙讓語一次看懂

大家都知道，日語中有一套完整的敬語系統。當對方的身分或立場較高時，日本人會自然地改用和平常不同的說話方式。不過，敬語其實是一種很微妙的表達。如果使用得太多，反而可能讓人感覺彼此之間有點距離。尤其是只學過課本中「ます形」的學習者，在實際和日本人溝通時，常常會不自覺地把距離拉得太遠。也因此，很多人在學敬語時，會因為「想用得正確」，反而覺得特別困難。但其實敬語並不是一定要做到完美的東西，而是一種用來慢慢調整、拉近，或適度保留彼此距離的表達方式。在這篇文章中，我們會一起看看一些更貼近實際使用情境、也更自然的日語敬語用法，希望能讓你在理解敬語的同時，也能多一點安心感。

日語的敬語：丁寧語

在教科書裡，最早學到的敬語，通常就是丁寧語。動詞使用「ます形」，名詞或形容詞加上「です」，都屬於丁寧語的範圍。丁寧語是日語中最中性、也最基本的一種敬語。它的作用不是刻意表現尊敬，而是讓對話保持禮貌、安心的距離。在日本人的日常溝通中，丁寧語多半用在初次見面，或彼此還不太熟悉的情況。對剛開始學日語的人來說，丁寧語往往是一個安全、好上手的起點。

初（はじ）めまして、田中（たなか）といいます。初次見面，我叫田中。今日は暑（あつ）いですね。今天真熱呢。

日語的敬語：尊敬語

當對方是年長者，或在社會上的立場較高時，日語中會使用尊敬語。尊敬語的作用，是把對方的行為說得更高一些，藉此表達尊重。在形式上，尊敬語常見的用法是「動詞＋される」。另外，也有一些動詞，本身就有固定的尊敬語形式，需要另外記住。一開始接觸尊敬語時，可能會覺得有點複雜，但只要知道「這是用來抬高對方的說法」，在理解上就會輕鬆很多。

社長（しゃちょう）が話（はな）す。社長在說話。→ 社長（しゃちょう）が話（はな）される。社長正在發言。（尊敬語）

社長（しゃちょう）が食（た）べる。社長在吃飯。→ 社長（しゃちょう）が召（め）し上（あ）がる。社長正在用餐。（尊敬語）

尊敬語除了表達對對方的尊重，也會同時拉開彼此之間的距離。因此，在朋友之間，通常不會使用尊敬語，而是選擇更自然、貼近日常的說法。

日語的敬語：謙讓語

謙讓語和尊敬語一樣，都是用來表達對對方的尊重。不同的是，謙讓語的主語是「自己」，透過把自己的位置說得低一些，來讓對方顯得更高。可以把謙讓語想成是一種「退一步說話」的方式。不是否定自己，而是用這樣的表達，來體貼對方的立場。

（私が）プレゼントをもらいます。（我）收到了禮物。→ （私が）プレゼントをいただきます。（我）承蒙您賜予禮物。（謙讓語）

需要特別注意的是，謙讓語的主語只能是「自己」。如果把謙讓語用在他人身上，反而會讓對方聽起來被壓低了位置，在日語中這會被視為相當失禮。

錯誤例：田中（たなか）さんがプレゼントをもらいます。田中先生收到了禮物。→ × 田中（たなか）さんがプレゼントをいただきます。這樣會變成把田中先生的位置降低，聽起來不自然，也不禮貌。

簡單來說，尊敬語是「把對方說得高一些」，而謙讓語則是「把自己說得低一點」。日本人正是透過這兩種說法的搭配，在對話中細膩地表達對他人的尊重與體貼。

日語中敬語的實際使用方式

接下來，我們一起看看幾個實際會遇到的情境。

日本人會對父母使用敬語嗎？

雖然父母是長輩，但一般情況下，不會對父母使用敬語，而是使用普通形。在某些家風非常嚴格的家庭中，可能會對父母使用敬語，但這並不常見。

お母（かあ）さん、今日（きょう）のご飯（はん）は何？媽媽，今天吃什麼？？お母（かあ）さん、今日（きょう）のご飯（はん）は何ですか？聽起來較不自然，距離感比較強。

日本人會對上司使用敬語嗎？

上司是典型需要使用敬語的對象。只要雙方在社會地位上有明顯差異，就必須使用尊敬語或謙讓語。

× 課長（かちょう）が言（い）うように……像課長說的那樣……〇課長（かちょう）がおっしゃるように……像課長所說的那樣……

不過，如果一直使用尊敬語或謙讓語，容易讓人感覺和上司之間有一道牆。隨著關係逐漸變熟，可以慢慢改用丁寧語（です・ます），會讓人感覺比較親近。

提醒：即使關係變好，也不建議對上司使用普通形。

日本人會對店員使用敬語嗎？

在日本文化中，長期以來確實存在著「客人的立場高於店員」這樣的觀念。因此，在傳統情境裡，店員一定會對客人使用敬語，而客人對店員使用普通形，也一直是很常見的情況。不過，近年來在年輕世代之間，慢慢出現了不同的看法。越來越多人認為，客人和店員其實是平等的，彼此都值得被尊重，因此雙方都使用敬語，反而會讓互動更舒服。如果對店員說話時態度過於隨便，有時甚至會被認為是不夠有禮貌的表現。也正因為如此，在現在的日本，對店員使用敬語，往往是比較安心、也比較被接受的選擇。

講日語時應該注意不要過度使用敬語

敬語不只是用來表達尊敬，也會悄悄拉出彼此之間的距離。如果一直使用敬語，有時反而會讓對方感覺到：「我們之間，其實還沒有那麼親近。」

可以對朋友使用丁寧語嗎？

初次見面時，不論對方是誰，都會使用丁寧語。如果是同年齡層，則不會使用尊敬語或謙讓語。一開始因為彼此不熟，使用丁寧語是安全的選擇。隨著關係變熟，會慢慢從丁寧語轉為普通形。人際關係的親疏，會反映在敬語的使用上，這正是日語的特色之一。

自然的日語：敬語需要「調整」

在日本人的溝通中，「敬語的調整」非常重要。一開始使用敬語，隨著關係變好，再逐漸轉為普通形，這是一種很日本式的溝通方式。初次見面時使用丁寧語，之後慢慢改用普通形。這樣的變化，常常代表彼此之間的距離正在慢慢靠近。有時候，正在吵架的情侶會突然改用敬語說話。這種情況其實是在表達：「我們之間現在有心理距離」，也被稱為「生氣的敬語」。

總結：敬語不是完美，而是距離感的調整

日語的敬語分為丁寧語、尊敬語、謙讓語。丁寧語是中性的敬語；尊敬語是抬高對方；謙讓語是降低自己。在日本人的日常溝通中，敬語的「調整」非常重要。初次見面時使用敬語，關係變熟後逐漸轉為普通形；反過來，如果突然改用敬語，往往會讓人感覺彼此產生了距離，甚至像是在吵架。理解敬語背後的機制，才能更接近真正自然的日語溝通。即使現在對敬語還沒有信心，也沒有關係。重要的不是用得多標準，而是「尊重對方的心意」能不能被傳達出來。只要在使用的過程中一點一點調整，日語一定會溫柔地回應你的努力。

想更自然地學會日語敬語嗎？

半熟日本語透過生活情境、會話練習與文法解構，幫助你不只是背敬語規則，而是真正理解什麼時候該用、怎麼用才自然。歡迎加入半熟語言所：日本語，讓我們一起開啟日語學習計畫。

日語的敬語：丁寧語

日語的敬語：尊敬語

日語的敬語：謙讓語

日語中敬語的實際使用方式

日本人會對父母使用敬語嗎？

日本人會對上司使用敬語嗎？

日本人會對店員使用敬語嗎？

講日語時應該注意不要過度使用敬語

可以對朋友使用丁寧語嗎？

自然的日語：敬語需要「調整」

總結：敬語不是完美，而是距離感的調整

想更自然地學會日語敬語嗎？

免費體驗一對一課程

半熟日本語課程

預約諮詢表單

日語的敬語系統：丁寧語、尊敬語、謙讓語 一次看懂

日語的敬語：丁寧語

日語的敬語：尊敬語

日語的敬語：謙讓語

日語中敬語的實際使用方式

日本人會對父母使用敬語嗎？

日本人會對上司使用敬語嗎？

日本人會對店員使用敬語嗎？

講日語時應該注意不要過度使用敬語

可以對朋友使用丁寧語嗎？

自然的日語：敬語需要「調整」

總結：敬語不是完美，而是距離感的調整

想更自然地學會日語敬語嗎？

免費體驗一對一課程

半熟日本語課程

預約諮詢表單

日語的敬語系統：丁寧語、尊敬語、謙讓語一次看懂